Merci ! J'en prendrai grand soin.
Elle ne peut absolument pas revenir à la vie, n'est-ce pas ?
Tu es mort.
On va déterrer Shimizu !
Un Okiagari...
La solitude absolue.
La mise à l'écart injuste d'individus.
La douleur engendrée par l'abandon divin.
De quoi parles-tu, Sunako ?
De vos romans, voyons !
De mes romans ?
Exactement.
Ce sont les leitmotivs qu'on retrouve dans vos livres.
En lisant vos œuvres, j'étais sûre que l'auteur
se sentait seul, lui aussi.
Je l'ai perçu comme délaissé par Dieu.
Mais c'est étrange.
Pourquoi ?
Cette solitude a beau transpirer de tous vos écrits,
vous n'avez ordinairement pas l'air abandonné de Dieu.
Pourquoi ?
À vrai dire, je n'en sais rien.
Seulement...
Vous semblez l'être un peu aujourd'hui.
Tu penses ?
Qu'est-ce qui vous préoccupe ?
Qu'est-ce qui vous tracasse chez moi ?
C'est ta maladie.
Sunako.
Pourquoi ça ?
Je m'inquiète pour toi.
Votre inquiétude ne guérira pas ma maladie.
D'ailleurs, je vais bien.
La preuve, je peux même discuter avec vous.
Mais à mes yeux, Sunako...
Tu parais très seule.
Tu sembles...
injustement mise à l'écart dans les ténèbres.
En effet.
Vous avez peut-être raison.
Je souffrirais d'avoir été délaissée par Dieu ?
C'est peut-être vrai.
SHI KI
ÉPISODE HUIT
Megumi est là-dessous...
Non !
Mais c'est...
Qu'est-ce que c'est ?
Ce cadeau, je l'avais posé sur le cercueil de Megumi,
on l'avait enterré avec elle.
Elle souhaitait entrer dans une fac en ville.
C'est un porte-bonheur.
Que fait-il ici ?
Quelqu'un a sûrement inhumé ton amie.
Elle ne serait donc plus dans son cercueil ?
Allons-y !
- Allez ! - Akira !
Je vais t'aider !
Pardonne-moi, Megumi !
C'est drôlement profond.
Kaori !
Tasse la terre pour qu'elle ne tombe pas.
C'est quoi, ce ton hautain ?
Ce bruit... C'est le cercueil ?
Je crois bien. On y est presque.
Dépêchons-nous, il va faire nuit.
C'est bon !
On devrait pouvoir l'ouvrir, maintenant.
Oui...
Bizarre...
Le couvercle devrait être cloué, non ?
Ça ne me surprend pas.
- Et maintenant ? - Attends !
J'ouvre !
Il est vide !
On a notre réponse.
Shimizu est revenue à la vie.
C'est pas vrai...
Megumi est...
Qu'y a-t-il ?
Tiens ? Kaori !
Hein ? Quoi ?
C'est un homme ? Sa peau est froide !
Non, je rêve !
Au secours, Megumi !
Baisse-toi !
Kaori ! Tout va bien ?
Oui...
C'est qui, lui ?
Ce type...
Il ne respire plus.
Il est mort...
Tu l'as tué ?
Peut-être.
C'est pas vrai !
Non... Dis-moi que c'est faux !
Il n'y est pour rien !
Il l'a frappé pour te sauver !
Légitime défense !
On doit s'en occuper.
Non, ne fais pas ça ! À quoi tu penses ?
Quoi ?
Touchez-le !
- Il est froid. - Oui...
Pas la moindre chaleur.
Si c'est moi qui l'avais tué,
il devrait être encore un peu chaud.
Tout à l'heure aussi !
Ses mains étaient glacées !
Ce type... Il était déjà refroidi avant !
Il est bien mort.
Mais pas à l'instant.
Mais alors...
C'est un...
Sûrement.
Il a l'air normal.
Il nous ressemble en tout point.
Mais son corps est glacial.
Il était déjà mort.
Si c'est le cas, il ne respirait peut-être déjà plus.
Mais alors... Il pourrait encore se relever ?
Mettons-le dans la tombe de Shimizu.
Tu es sérieux ?
On reviendra demain.
Si on l'a découvert, il suffira de rester discrets.
Moi aussi, j'ai peur.
Néanmoins...
Quelqu'un devait faire le sale boulot.
Si personne n'agit...
Le village mourra.
- On y va ! - D'accord...
Il est lourd !
Ne traîne pas !
Parfait, ça devrait aller.
On le voit encore.
C'est le but.
Si c'est un Okiagari, mieux vaut qu'un adulte le trouve.
Comme ça, ils comprendront peut-être tous
qu'il se passe un truc au village.
Mais oui !
Tu as raison !
Rentrons.
Demain, on reviendra à l'aube.
Ce soir, reposez-vous.
Comment voudrait-il qu'on dorme ?
Akira, j'ai trop peur pour fermer l'œil.
Je peux dormir avec toi ?
Akira ?
Ce n'était que toi, Kaori ?
Qui croyais-tu que c'était ?
- Tu crois que ça ira ? - Quoi ?
Cet homme... Il était à peine enterré.
Natsuno l'a dit, non ?
Ça nous arrangerait qu'on le trouve.
Et si ce n'est pas le cas ?
S'il n'est plus là-bas... Et que personne ne l'a trouvé ?
J'en parlerai à ceux de ma classe, après-demain.
Ils te croiront ?
Je n'en sais rien.
Mais je dois leur dire.
Cette sensation...
Qu'il soit déjà mort ou non à ce moment ne change rien...
Ces gamins...
SHI KI
Tiens ?
Tu es déjà là ?
On croyait arriver avant toi,
on n'a pas dormi...
Mais...
Tout a été remis en place.
C'est sûrement le type d'hier.
Je ne sens rien en dessous.
Il doit être retourné au château !
C'est la tanière de ces monstres !
- Fonçons-y pour les éliminer ! - Comment ?
Impossible.
Pourquoi ?
Ce sont des vampires !
La journée, ils dorment dans un cercueil !
Non...
Pas le jeune serviteur. Il était éveillé de jour.
D'ailleurs, on ignore encore
s'il s'agit de vampires ou de zombies.
On dirait des vampires...
Mais le fait qu'ils dorment le jour,
craignent crucifix, eau bénite et ail,
n'entrent qu'une fois invités
et meurent d'un pieu dans le cœur,
c'est dans les films et les romans.
Peut-être...
On fait quoi, alors ? On se laisse tuer ?
- Je ne veux pas, moi ! - Calme-toi !
On ne connaît même pas leur nombre.
Si tous les morts sont avec eux,
ils sont plus de dix en comptant les Kirishiki.
Plus de dix ennemis énigmatiques...
Il faut réfléchir à une manière de les affronter.
Vous croyez que Mme Motohashi va aussi revenir à la vie ?
Motohashi ?
Oui. C'était une voisine.
Elle est morte, d'après maman.
Vous savez où est sa tombe ?
Voyons voir...
Comme on l'enterre aujourd'hui, il suffirait de suivre le cortège.
- Tu n'y penses pas ! - Mais oui !
Tu comptes attendre qu'elle sorte pour t'en débarrasser ?
Je la déterrerai pour l'éliminer avant son réveil.
Mais comment tu vas t'y prendre ?
Le crucifix et l'eau bénite, c'est dans les films et les romans, non ?
Tu as raison...
Pour commencer, j'enfoncerai un pieu dans son cœur.
En serai-je capable ?
Est-ce que...
je pourrai faire ça ?
- C'est là-bas ? - Oui.
Il va bientôt faire nuit.
On creusera plus tard.
Elle ne ressuscitera pas de suite.
Sûrement.
Je pense avoir trouvé l'origine de cette série de décès.
Un Okiagari...
J'agirai désormais en admettant l'existence des Okiagari.
Je ne peux pas la journée.
J'ai une maladie qui m'empêche de m'exposer aux ultraviolets.
Ma liberté est déjà amputée de moitié.
S'il s'avérait que Toshio ait raison...
C'est peut-être vrai.
Sunako...
Serais-tu...
Serais-tu vraiment l'abandonnée de Dieu ?
YÛKI - KOIDE
Excusez-moi !
Pardon ! Tu peux y aller, chéri ?
OK !
Excusez-moi !
Oui, oui ! Un instant !
Oui ?
Suis-je bien dans la demeure des Yûki ?
C'est bien ça.
Qui es-tu ?
Je me prénomme Shizuka.
Quelle drôle d'enfant... Elle a l'air un peu dérangée...
Et le sieur Natsuno ? Est-il ici ?
Ah, tu connais Natsuno !
Il n'est pas encore rentré. Que lui voulais-tu ?
C'est extrêmement important. Puis-je l'attendre ?
L'attendre ?
C'est bien cela.
Elle n'en a pas marre de jouer les ventriloques ?
J'ai sûrement été trop gentil...
Que lui veux-tu ? Je lui dirai, si tu veux.
C'est urgent ?
C'est l'heure du souper. Tu peux repasser demain ?
Non !
Rien à faire ! Je dois le voir aujourd'hui !
Je l'attendrai, j'ai dit !
Mais j'ignore quand il rentrera...
Donne-moi ton nom et ton adresse.
Je me nomme Shizuka Matsuo !
Je suis de Sakaimatsu, entre Monzen et Kami-Sotoba !
Sakaimatsu ?
C'est un lieu-dit ? Ou une maison de commerce ?
Je ne connais pas encore bien le village...
Quoi qu'il en soit, il fait nuit.
Rentre chez toi.
Je lui dirai que tu es passée.
Dis-donc, toi !
Pourquoi tu me gênes, sale vieux ?
Dépêche-toi de me faire entrer !
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Cette petite insiste pour attendre Natsuno.
Elle ne m'écoute pas.
Ce n'est qu'une enfant !
Laisse-la entrer, voyons.
Son attitude est étrange.
Elle n'est pas normale.
À quoi bon ergoter sur les jeux d'une enfant ?
La pauvre...
OK, j'ai compris.
Attends-le à l'intérieur.
Bien, je l'attendrai dans sa chambre, dans ce cas. C'est par où ?
Tu pourrais m'écouter un peu !
Sa chambre !
Par là, au fond, à droite.
Ah, j'y pense.
Mon "frère" ne devrait plus tarder, pourra-t-il entrer aussi ?
Oui, oui. Si tu veux.
ÉPISODE HUIT
Adaptation : Lilian Lebrun Supervision : Cedric Littardi
AU PROCHAIN ÉPISODE
L'homme ne peut ignorer la mort.
Il a donc tenté de l'expliquer de diverses façons, de la systématiser
et de la transférer de la case "étrange" à "connue".
Tout ceci a engendré le concept des okiagari...
Les légendes ne suffisent pourtant pas à prouver qu'ils existent réellement.
Logiquement...